平日在漫畫討論區混的我，終於混到這裡來，由於第一次發表，而且純粹個人主觀感想，所以有說得不好的地方，請見諒！ t{A&"=3
P1 A o
[sI: <p
話說即使這個drama已是上年的東東，但是踏入BL界半年的我，這些都是比較新鮮；閱讀《この罪深き夜に》的中文小說更是一個月之前的事，一早就有感而發，但礙於自己的分析能力超低，一直不敢進來這裡，只是前幾天，命運給我看到有位樓親在碟評區的帖子談起《この罪深き夜に》，所以膽戰心驚說了今次想說的話 —— 其實3個月前的某天，我在電腦裡無意間看到這個drama，在眾多下了但少聽drama的習慣下，命運竟讓我挑了這只出來，一直看著翻譯一邊聽drama，就發現了天大的驚訝！ }U#Kuk% |-
3l"R"
1e!wA&?t
小說呀~~珍而重之的放在家裡…… 4ISEY([&T
[% QQ2OH bl87;G5Z
1O~gnzN
故事發生在我本人一向十分鍾愛的戰爭前後的動盪大時代，時為大正十一年 (即1922年) 的日本；我一直嚮往這些不安的時期，一定有不少英雄豪傑輩出或有特別的事情發生。正常向的漫畫也喜歡挑這些年代的背景去看 (如追看中的以第二次世界大戰之前的上海做背景 ---《蒼天之拳》)，所以細味翻譯的內容就知道這一定會是在我心中留下深刻印象的故事，看著就連drama都沒有仔細聽下去，是故事太強了，從此也不能忘。 m;]U[fFd
!8jkv~,1
V;u79t3BZ
大正時代（公元1911年至公元1926年）——— =)\^'gS=
5|DK ##[
1904年-1905年日俄戰爭結束，俄國失敗，日本將朝鮮和中國東北南部劃為自己的勢力範圍，對外部的軍備不斷擴大；1912年明治天皇駕崩，大正天皇繼位，大正時期貪圖享樂的文化產生於都市裡、但貧民窟形成騷擾民眾目標，勞動勞資聚集紛紛發生和激化社會，矛盾日益加深。當時，政治上面臨的問題是如何調和軍部推行的急劇增加軍備與嚴重的財政困難的矛盾。西園寺公望內閣因為陸軍倒閣而引起了東京第一次護憲運動 (大正民主運動)，由軍閥巨頭桂太郎接替。但立憲國民黨和立憲政友會提出『打倒閥族，維護憲政』的口號，這一運動的幕後支持者是企圖從軍閥、官僚手中奪取政權的產業資本家，開始出現政黨政治。 ner*
whlQ],t>
S 48C}| uK
1913年，反對黨提出彈劾內閣案，迫使國會休會。憤怒的民眾包圍國會，襲擊警察局、派出所，動盪波及大阪、神戶等大城市，形勢惡化。大正天皇出面干涉，希望維持政局穩定的意願，桂太郎內閣因此下臺。資產階級民主運動戰勝保守勢力，史稱『大正政變』。 1914-1918年第一次世界大戰期間，那時對位於亞洲的日本來說是個繁榮的時世，民主自由的氣息濃厚，也是自明治維新以來國力最高峰的時期，這一時期被後來稱之為「大正之春」，造船業、纖維業、煉鐵業就在這時飛躍地發展、在這時的〝 暴發戶〞大大出現；同時，百貨業，新聞，無線電廣播、文學、藝術上也發展出新的領域 (大正製藥和大正大學也是在大正年間出現的，話說我化妝袋裡也有一包於日本購買的大正漢方胃腸藥……)。軍事上，日本在第一次世界大戰裡投向協約國 (包括英、法、俄、塞爾維亞和意大利則屬協約國陣營)，向德國宣戰，以獲得德國在中國的山東的權益，並出兵佔領青島。 bE?rIj
Fr#=#U
6Ni.}G TT
1917年，日俄戰爭失敗後的沙皇俄國在國家內部進行了一場二月革命，統治俄國的新政府是自由主義者與社會主義者的政治聯盟俄國臨時政府，謀求以政治改革及創造一個以民主選出的行政部門與立憲會議，臨時政府的統治能力非常有限，到俄國十月革命，經列寧和托洛茨基領導下的布爾什維克黨領導的武裝起義，由馬克思主義政黨領導的第一個社會主義國家成立。馬克思主義是馬克思、恩格斯在19世紀工人運動實踐基礎上而創立的理論體系，也是被世界各國的共產黨和工人黨列為理論基礎。因為俄國和日本只有一海之隔，所以俄國的變化很容易對當時的日本產生不少影響。1917年的俄羅斯革命蘇聯成立同時，日本革命政權為了顛覆新俄國政府，對西伯利亞出兵。1918年第一次世界大戰結束，通貨膨脹和出兵西伯利亞的事引起國內米價暴漲、從富山縣發生騷動，擴展到全國。 戰爭結束過剩的設備投資和庫存的逗留成為發生反動的原因，不景氣的情況惡化了，政府好不容易鎮壓，推進出兵西伯利亞的首相寺內正毅撤退。沒有爵位、把議席拿到眾議院的平民宰相政友會的原敬成為首相， 1918年正式政黨內閣原敬內閣成立。惟1921年11月4 日原敬於東京火車站被一青年暗殺；11月13日接著成為政友會總裁的高橋是清成為首相， 政友會的調整能力缺少，高橋內閣倒閣之後，非政黨內閣接連不斷。11月25日，大正天皇因病而由太子裕仁攝政。 CCOjo
J%V5D/&
/>mdxS-%
1922年，日本共產黨是在政府宣佈非法的情況下成立，主張社會主義與民主主義的二階段革命，目標為「廢除絕對天皇制」與「實現國民主權」。1923年權貴與政黨不斷抗爭，同年9月1 日，日本關東地震，14萬人喪生 (日本史表示十萬)，9月3日發生朴烈事件，踏入了不幸的大正時代；12月27日虎ノ門事件之發生，1924年6月護憲三派内閣和加藤高明内閣成立，發生了第二次護憲運動。到1925年終實行了全民普選，亦由唯一的元老西園寺公望推薦為首相，提倡「憲政之常道」。1925年12月25日，裕仁登基為日本天皇，改年號為昭和。日本大正時代結束。 I~})\`t@
~:e?Kp
;mH NCW Q
述的歷史我已專挑大致與小說背景有關的和提及過的史實放在上面，大致可約略了解國貴和遼一郎活在沉甸甸的歷史前後；希望我沒有理解錯誤歷史，如有，請各親指正。 U R>&*7=r*
- 1o0g =
uzn e }E
<`M|rl TAG , 8W
PE3>m
《この罪深き夜に》發生在第一次世界大戰之後，作者和泉桂亦引用了不少史實作為這個故事的材料，當然大家想知再詳細一點的歷史就自行參考日本史。drama的時間有限，劇本未必那麼詳細地交付所有背景，這個小說的中文版也不是分上下兩集嗎﹖書中提及不少戰爭和史實，國貴和遼一郎的身份和地位的差異也依著歷史而衍生，這種史詩式的小說最為吸引我。到我買到了小說看了幾遍之後，翻出drama再聽，老實說因為太愛《この罪深き夜に》，所以對drama有些心裡話想說。由於我是看《この罪深き夜に》的翻譯先，讀了小說後，回想起drama的劇本竟可以將小說上下兩集濃縮得很好來處理，所以才對這個故事產生興趣。本想等明年《夜ごと蜜は滴りて》的中文小說出版才聽，但是昨天終於忍不住翻開了《夜ごと蜜は滴りて》的ebook，相比之下，我發現《夜ごと蜜は滴りて》drama的劇本稍遜了一點，貴和與深澤這2個主角的感情濃縮得太多，好像將2人的感情處理得太過突然，變成主角2人牽絆性不太強烈。反而《この罪深き夜に》的drama就算不看完整小說，也能感受到故事的連貫性，抽絲剝繭地把處於那種時勢的人從當時的混亂而極端的社會制度裡拋開一切，為了心愛的人，不惜離鄉別井出走他方。 lC`3}le_
y6&$FgArU
m^/Xd-
為什麼我要帶出一大堆的歷史出來，話說bl不應該那麼深究的……其實我只想說… <-A0-`'V.O
Ly"|* u]L
為什麼遼一郎會同社會主義掛上關係，而社會主義和資本主義為什麼在當時的日本那麼熱熾的對抗，在上面的歷史會找到，尤其是著了紅色的一段； d/}Pew
$k1wH>OZ6Q
為什麼國貴和遼一郎會在戲院"巧妙地"相遇及後來國貴迫遼一郎離開日本的約會地點又是戲院，原來當時的戲院看戲的文化十分熱烈； l<aAZ[2Z5
-}MT<]
為什麼國貴到遼一郎家裡看書時，作者列了一堆當時的作家和作品，原來當時的文藝發展是十分蓬勃，那些作家和作品當時是很風行； )-pR %B_X
C'nx*67J"
為什麼最後遼一郎和國貴會逃到上海，並在上海的日本租界安定下來，原來又是歷史遺留下來的一些列強企圖瓜分中國及利益的問題…… WF6F8 w7x
Ok^>|1)@]
如果我不愛國貴和遼一郎，說實在我是不會走去找一大堆世界史來看，也不會花時間去scan一次那些史料，讀書也不會那麼認真去對待歷史，大家說不是嗎﹖ c} RQQp
6|D? yPkkK
_. RC>=q
-?42aTLQ0
罪孽深重的命運 ——— [ KU7
w)CUa[E 4N
VffQ 0o.C
遼一郎為了國貴放棄了組織，出賣對他深信不疑的革命運動的同伴和社會主義的理想，國貴為了遼一郎放棄了一直堅守的末落的清澗寺家族和疼愛的家人，背叛了國家 (以當時的時代來說，獲得天皇恩澤的貴族竟然和推進共產主義的人遠走高飛)；國貴為了遼一郎，不惜向自己憎恨的人卑躬屈膝，用身體和自身的美貌乞求淺野的幫忙，也放棄了自尊向伏見叩頭跪拜以協助營救身在獄中的遼一郎；遼一郎為了國貴，從兒時起就立誓保護他，長大後為了不讓他受牽連，做了淺野的間諜，也順道獻上自己已近乎看不見的左眼。為了愛，2個人背著沉重的罪名拋親棄友出走；為了愛，可以義無反顧接受背付著沉重罪名包袱的對方。原來愛，可以令人變得很污衊，也可以令人變得無懈可擊；勇敢和懦弱只是一線之隔。故事最後，國貴和遼一郎都放下了在日本的一切，逃亡到上海，在那裡暫時生活下來，最後國貴在家裡做代書，遼一郎就去了做建築的差事，雖然危險重重，但找得到短暫的幸福。在歷史巨輪的轉動下，仍然車水馬龍的民國時期，在上海的日本租界裡，停住了兩個心靈流離失所十六年的人。 =N0 <\.Aq%
jl#| {[!
kpj*h\}oM
老實說，我也覺得奇怪遼一郎一直為組織效忠，雖然後來做了間諜出賣情報，遼一郎憎恨制度，要努力推翻束縛著他不能愛國貴的制度，但是由很積極推翻資本主義到後來連同伴高橋來求他不要走的那個轉捩點，來的比較突然，雖然國貴少爺是很很很很很很重要的人，作者少了一些遼一郎內心的變化，我也認同劇情走得快了一點，不過我偏心……我不會對作者挑剔，因為那是我至愛的國貴和遼一郎 (呵呵~)，我又想因為為了國貴，遼一郎連致力革命的理想都拋棄了，所以罪孽就是很深重 (要對題的嘛~)。 mEFU_u
9j e kI
!2n6^W~]
最後，Drama方面，家裡下就下了很多，但是要聽的話，就會選有插畫美麗的和有劇情的先聽，鮎鮎和千葉不是我會主動要挑出來聽的聲優，只有森森，是本人較為在意，但是近來接觸鮎鮎的drama多了，因為這本《この罪深き夜に》，我認識了並迷上了円陣闇丸大人，從而再知道《ひそやかな情熱》，再聽一早下了的drama，這2部竟然同是有鮎鮎的聲音，家裡的小說也是因為這樣串聯起來。對我來說，鮎鮎仍然是溫文爾雅，非常有好感而且很舒服，攻和受滿是溫柔的聲音，聽起來會有種內斂的淡淡熱情 (暫時從他演出的drama聽出來是有這樣的感覺~)，可是成田遼一郎的聲演我認為不是鮎鮎配的最好，我覺得由成田劍sama配會較合適，雖然我愛morimori，但我不認為他是配遼一郎的好對象；在腦內，我認為鮎鮎配國貴較為適合。說實在明明遼一郎不是個衝動的人，搞得社會革命大都是懷著有某種理想和抱負，沉著應對的意志；drama裡鮎鮎是能表現出遼一郎那種革命份子強烈的冷靜和應有的平實，但是看了小說後我覺得鮎鮎的聲音壓抑了遼一郎那種對昔日主人的掙扎的內心感情和選擇背叛或愛情的複雜情緒，聲音未能做到我心目中的遼一郎。鮎鮎也是我近來非常在意的聲優，絕對不是鮎鮎演得不好，只是未見很突出，如果鮎鮎聲演國貴，一定卓卓有餘。以我的心中想法才認為成田sama有能力勝任遼一郎的角色。因為是我自己對這2個角色真的抱著太多感情，所以我對不起鮎鮎，是我吹毛求疵罷了。 W9~/[3L-
(`pGSop}
IYV(uUoj
至於千業，由他配國貴的聲音有一種意想不到的效果 ——— 是出奇的合襯，可能他給我的印象還是在《東京Deepnight 》那些高音調的媚態叫聲，結果配上了國貴，意外地讓我覺得很合乎我在小說中看到的國貴模樣，出身是貴公子的閥族，也從沒有受過太多苦，即使加入了陸軍，也是善良而沒有機心的中尉。千葉的聲音充分表現出合乎國貴那種『出於污泥而不染』的氣質，清徹而溫柔，有著對遼一郎的堅持；非常非常喜歡千葉的發揮，完全做得到我心中的國貴少爺的模樣。奈何，國貴只有一個，所以無論是千葉或是鮎鮎，我都十分喜歡，但是已成事實的東東，那就千葉當國貴，鮎鮎當遼一郎，起碼，鮎鮎又與円陣闇丸大人有關的drama聯上了關係 (笑~)。 { NYY ?S
?>ir<K\
uo{7}0F
整體上，這是一個以嚴肅題材做背景的故事，十多年後第二次世界大戰爆發，也開始了中日戰爭，我想像到遼一郎到時一定會帶著國貴急忙離開，又開始另一次逃避戰爭的旅程，雖然歷史和罪孽一樣沉重，但有了愛，有了特別的存在，有了與自己羈絆的人，命運之輪無論轉動到那一方，只要有遼一郎，就會拼了命守護他的國貴少爺，永遠陪伴在國貴的身邊，生與死再也不會離開。 1S|5B0zd
6At` qE
W28<p L
(6iIkc!~
zt{=ezmzW
ezQ_b}L$@q
1c{d*a:
*好長的一篇心裡想，如有錯煩請各親指正~ Q/ Lq\
GZ$_c
**清澗寺的澗字中的『日』字︰正確是寫為『月』